ANTOLOGIA PALATINA Cartea a V-aPOEMELE IUBIRII = TA EROTIKA

Volumul de fata, realizat de un grup de alumni ai Sectiei de Filologie Clasica a Universitatii din Bucuresti, este cel dintai dedicat poeziei. El marcheaza trecerea Colectiei Scriptores Byzantini sub egida Institutului de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romane si a Societatii Romane de Studii Bizantine si, totodata, publicarea acesteia la Editura Universitatii din Bucuresti. Adunate vreme de un mileniu si jumatate si randuite in cincisprezece carti, pe cand Bizantul, in plina renastere macedoneana, isi reinnoda legaturile cu traditia elenistica, epigramele Antologiei Palatine transmit suflul Eladei intregi, si nu doar pe acela al corifeilor ei. Banalitatea, gestul marunt, dedicatia care isi gaseste locul pe obiectul daruit celui drag, expresia iubirii caste si a celei vinovate, a lipsei de iubire sau a neputintei de a mai) iubi si a mai) fi iubit se regasesc decantate in versurile Cartilor a V-a si a XII-a ale acestei mirabile colectii. Cu ele ne-am propus sa incepem editarea si traducerea celor aproape patru mii cinci sute de poeme pastrate in florilegiul bizantin, insumand un numar de versuri apropiat de al poemelor homerice laolalta. Am cuprins in volumul de fata epigramele Cartii a V-a 8210; trei sute zece poeme 8210; si va urma, intr-o ordine si un ritm pe care doar interesul cititorilor, preferintele si zelul traducatorilor le vor stabili, tot restul celor cincisprezece carti. continuă pe Editura Universităţii Bucureşti