CONSIDERATII LINGVISTICE ASUPRA TRADUCERIIStudiu al versiunilor in portugheza si romana ale lucrarii Exercices de style de Raymond Queneau

Exercices de style este un text care se incadreaza, din punct de vedere stilistic, in miscarea OuLiPo Ouvroir de Litterature Potentielle), al carei precursor si reprezentant important este Queneau, cele 99 de texte care construiesc lucrarea detinand functii stilistice, ludice si chiar umoristice, trasaturi specifice operelor publicate sub manifestul acestei miscari. Cazul particular pe care il are in vedere lucrarea are in vedere asemanarile si deosebirile dintre portugheza europeana si cea braziliana, fenomen lingvistic mai putin explorat pana in prezent in spatiul romanesc. continuă pe Editura Universităţii Bucureşti