Klaus Iohannis, CENZURAT in China: Pasaje intregi din Pas cu pas, ELIMINATE. Motivul este PUR COMUNIST (FOTO)

Cunoscuta carte semnata de presedintele Klaus Iohannis, Pas cu pas, a fost publicata in China, insa din versiunea tradusa au fost eliminate ample pasaje din textul original.

Volumul autobiografic al presedintelui Klaus Iohannis a fost cenzurat la traducerea in limba chineza. Mai multe pasaje din varianta originala a volumului Pas cu pas, semnat de Klaus Iohannis, in care autorul scrie ca ii detesta si ura pe comunisti si critica regimul ceausist au fost eliminate din traducerea in limba chineza a cartii, realizata de editura Zhong Yi din Beijing, arata o analiza HotNews, confirmata de un specialist in limba chineza. Administratia Prezidentiala nu a raspuns intrebarilor pe tema cenzurii. Editura Curtea Veche sustine ca editura chineza a avut acordul editurii noastre pentru adaptarea editiei in limba chineza potrivit politicii editoriale a partii care a contractat drepturile de autor. China a fost in acest an invitat de onoare la targul de carte Gaudeamus.

Volumul autobiografic al presedintelui Klaus Iohannis a fost cenzurat la traducerea in limba chineza. Mai multe pasaje din varianta originala a volumului Pas cu pas, semnat de Klaus Iohannis, in care autorul scrie ca ii detesta si ura pe comunisti si critica regimul ceausist au fost eliminate din traducerea in limba chineza a cartii, realizata de editura Zhong Yi din Beijing.

Un eveniment aparent banal se transforma intr-un subiect care-l pune pe Klaus Iohannis intr-o situatie delicata, il supune si unui fel de test democratic. Chinezii i-au tradus presedintelui cartea autobiografica, cenzurandu-l fara scrupule. Au eliminat pasajele critice la adresa comunismului sau au indulcit unele expresii cam prea tari dupa gustul lor. Nu este deloc un subiect frivol, nici minor. Dimpotriva, este cat se poate de serios. Ca un fel de confirmare cinica a dispretului fata de libertate, din varianta chineza a disparut inclusiv un pasaj in care presedintele Iohannis se declara un anticomunist convins tocmai din cauza cenzurii si mistificarii.

Presedintele Klaus Iohannis isi exprima speranta ca alegerile parlamentare din decembrie vor reconfirma faptul ca Romania nu are in Parlament partide extremiste, informeaza Agerpres.

Presedintele Romaniei, Klaus Iohannis, considera ca, in privinta aderarii la zona euro, Romania se afla intr-un non-stadiu, termenul de 2019 nefiind unul realist si realizabil.

Presedintele Klaus Iohannis va primi, vineri, la Kerkrade, in Regatul Tarilor de Jos, placheta Martin Buber, acordata anual de Fundatia Euriade personalitatilor care, prin activitatea lor publica si privata, contribuie la dezvoltarea unor comunitati armonioase, bazate pe valori umaniste, prin dialog autentic, deschidere, responsabilitate si respectul fata de semeni.